Jaya Ambe Gaurī
Ārati · Jaya Ambe Gaurī
जय अम्बे गौरी मैया जय श्यामागौरी ।
तुमको निश दिन ध्यावत हरि ब्रह्मा शिव री ॥१॥
jaya ambe gori maiyā jaya śyāmāgaurī |
tumako niśa dina dhyāvata hari brahmā śiva rī ||1||
Victory to Mother Ambā Gaurī; victory to Śyāmā Gaurī. Hari, Brahmā and Śiva meditate upon you day and night.
हे अम्बे गौरी मैया! हे श्यामा गौरी! आपकी जय हो। हरि, ब्रह्मा और शिव दिन-रात आपका ध्यान करते हैं।
माँग सिन्दूर विराजत टीको मृगमदको ।
उज्ज्वल से दोउ नैना चन्द्रवदन नीको ॥२॥
māṅga sindūra virājata ṭīko mṛgamadako |
ujjavala se dou nainā candravadana nīko ||2||
Vermilion adorns the parting of your hair and a musk mark shines upon your forehead. Your two eyes are radiant and your moon-like face is beautiful.
आपकी माँग में सिन्दूर और मस्तक पर कस्तूरी का तिलक सुशोभित है। आपके दोनों नेत्र उज्ज्वल हैं और चन्द्रमा के समान मुख अत्यन्त सुन्दर है।
कनक समान कलेवर रक्ताम्बर राजै ।
रक्त पुष्प गल माला कण्ठन पर साजै ॥३॥
kanaka samāna kalevara raktāmbara rājai |
rakta puṣpa gala mālā kaṇṭhana para sājai ||3||
Your form gleams like gold and red garments adorn you. A garland of red flowers beautifies your neck.
आपका शरीर स्वर्ण के समान दमकता है और लाल वस्त्र शोभायमान हैं। आपके कण्ठ में लाल पुष्पों की माला सुशोभित है।
केहरि वाहन राजत खड्ग खप्पर धारी ।
सुर-नर-मुनि-जन सेवत तिनके दुःख हारी ॥४॥
kehari vāhana rājata khaḍga khappara dhārī |
sura-nara-muni-jana sevata tinake duḥkha hārī ||4||
Mounted splendidly upon the lion, you bear the sword and skull-bowl. Gods, human beings and sages serve you, and you remove their sorrows.
सिंह पर विराजमान होकर आप खड्ग और खप्पर धारण करती हैं। देवता, मनुष्य और मुनिजन आपकी सेवा करते हैं तथा आप उनके दुःख हरती हैं।
कानन कुण्डल शोभित नासाग्रे मोती ।
कोटिक चन्द्र दिवाकर राजत सम ज्योति ॥५॥
kānana kuṇḍala śobhita nāsāgre motī |
koṭika candra divākara rājata sama jyoti ||5||
Earrings beautify your ears and a pearl shines upon your nose. Your radiance equals that of millions of moons and suns.
आपके कानों में कुण्डल और नासिका पर मोती सुशोभित है। आपकी ज्योति करोड़ों चन्द्रमाओं और सूर्यों के समान प्रकाशित होती है।
शुम्भ-निशुम्भ विदारे महिषासुर घाती ।
धूम्रविलोचन नैना निशादिन मदमाती ॥६॥
śumbha-niśumbha viḍāre mahiṣāsura ghātī |
dhūmravilocana nainā niśādina madamātī ||6||
You tore apart Śumbha and Niśumbha and slew Mahiṣāsura. You vanquished Dhūmralocana, while your eyes remain ever filled with divine rapture.
आपने शुम्भ-निशुम्भ का संहार और महिषासुर का वध किया। आपने धूम्रविलोचन को नष्ट किया और आपके नेत्र दिन-रात दिव्य आनन्द से भरे रहते हैं।
चण्ड मुण्ड संहारे शोणितबीज हरे ।
मधु कैटभ दोउ मारे सुर भयहीन करे ॥७॥
caṇḍa muṇḍa saṃhāre śoṇitabīja hare |
madhu kaiṭabha dou māre sura bhayahīna kare ||7||
You destroyed Caṇḍa and Muṇḍa and overcame Raktabīja. You slew both Madhu and Kaiṭabha and freed the gods from fear.
आपने चण्ड-मुण्ड का संहार और रक्तबीज का नाश किया। मधु और कैटभ दोनों को मारकर देवताओं को भयमुक्त किया।
ब्रह्माणी रुद्राणी तुम कमलारानी ।
आगम निगम बखानी तुम शिव पटरानी ॥८॥
brahmāṇī rudrāṇī tuma kamalārānī |
āgama nigama bakhānī tuma śiva paṭarānī ||8||
You are Brahmāṇī, Rudrāṇī and Queen Kamalā. The Āgamas and Nigamas praise you as the sovereign consort of Śiva.
आप ही ब्रह्माणी, रुद्राणी और कमलारानी हैं। आगम और निगम आपको शिव की पटरानी कहकर आपकी महिमा का वर्णन करते हैं।
चौंसठ योगिनी गावत नृत्य करत भैरूँ ।
बाजत ताल मृदंगा और बाजत डमरू ॥९॥
causaṭha yoginī gāvata nṛtya karata bhairū |
bājata tāla mṛdaṃgā aura bājata ḍamarū ||9||
The sixty-four Yoginīs sing and Bhairava dances. Cymbals and mṛdaṅgas resound, and the ḍamaru is played.
चौंसठ योगिनियाँ गाती हैं और भैरव नृत्य करते हैं। ताल और मृदंग बजते हैं तथा डमरू की ध्वनि गूँजती है।
तुम ही जग की माता तुम ही हो भरता ।
भक्तन की दुःख हरता सुख सम्पत्ति करता ॥१०॥
tuma hī jaga kī mātā tuma hī ho bharatā |
bhaktana kī duḥkha haratā sukha sampatti karatā ||10||
You alone are the Mother of the world and its sustainer. You remove the sorrows of devotees and bestow happiness and prosperity.
आप ही जगत की माता और पालन करने वाली हैं। आप भक्तों के दुःख दूर करके उन्हें सुख और सम्पत्ति प्रदान करती हैं।
भुजा चार अति शोभित वर मुद्रा धारी ।
मनवाञ्छित फल पावत सेवत नर-नारी ॥११॥
bhujā cāra ati śobhita vara mudrā dhārī |
manavāñchita phala pāvata sevata nara-nārī ||11||
Your four arms shine beautifully, and you display the boon-bestowing gesture. The men and women who worship you obtain their desired fruits.
आपकी चार भुजाएँ अत्यन्त सुशोभित हैं और आप वरद मुद्रा धारण करती हैं। आपकी सेवा करने वाले नर-नारी मनवाञ्छित फल प्राप्त करते हैं।
कँचन थाल विराजत अगर कपूर बाती ।
(श्री) मालकेतु में राजत कोटि रतन ज्योति ॥१२॥
kacana thāla virājata agara kapūra bātī |
(śrī) mālaketu meṃ rājata koṭi ratana jyoti ||12||
A golden platter shines with incense, camphor and a lighted wick. In Śrī Mālaketu gleams the radiance of millions of jewels.
स्वर्ण-थाल में अगर, कपूर और दीप-बाती सुशोभित हैं। श्री मालकेतु में करोड़ों रत्नों के समान ज्योति प्रकाशित होती है।
(श्री) अम्बे जी की आरती जो कोई नर गावै ।
कहत शिवानन्द स्वामी सुख सम्पत्ति पावै ॥१३॥
(śrī) ambe jī kī ārati jo koī nara gāve |
kahata śivānanda svāmī sukha sampatti pāve ||13||
Whoever sings this Ārati of Śrī Ambā receives happiness and prosperity, says Svāmī Śivānanda.
जो कोई श्री अम्बे जी की यह आरती गाता है, वह सुख और सम्पत्ति प्राप्त करता है—ऐसा स्वामी शिवानन्द कहते हैं।